¡Chupate esta!
Bien hecho.
Parece que jugar al fútbol americano sirve de algo.
¡¿Fútbol americano?!
¡No menciones esa palabra, me dan ganas de vomitar!
He recibido un mensaje.
¡Ya-ha! ¿En qué estarán desperdiciando el tiempo los hermanos Huh-Huh hoy?
Menead vuestro trasero hasta el club.
No querréis ver esas fotos sin censura y mostradas en público, ¿verdad?
Me cago en Hiruma...
¿Qué es todo esto?
Observad todos con atención...
¡La nueva habitación del club ya está aquí! ¡Ya-ha!
Es... ¡Un edificio completamente nuevo!
¡Ya-ha!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
El Orgullo de un Vago
¡C-Como mola!
¡Todo está reluciente!
¡Tenemos hasta nuestras propias taquillas!
Ahí está mi nombre...
¡Seamos buenos vecinos, Komusubi!
Tío, esto es...
¡Escuchad, gente!
¡Tengo algo que deciros a todos!
¡Mi nombre es Taro Raimon!
Dejaos de reíros de mí llamandome por ese estúpido mote, "Monta"
Se me ocurrió gracias a Joe Montana.
Es una de las superestrellas más grandes en la historia de la NFL.
Es el que está más cerca de ser el Dios del fútbol americano.
Su brazo era la fuerza de incontables remontadas... Lo llamaban "Montana Magic''.
¡Eso es muy guay!
¡Monta Magic!
¡Mola mucho!
¡Escuchad todos, por favor, a partir de ahora llamadme "Monta"!
¿Por qué tenemos que compartir una taquilla?
Y eso que seguimos diciéndoles que no somos hermanos...
¿Qué?
¡Serás cabrón!
Ya basta, ignóralo.
De todas maneras no permaneceremos aquí mucho más tiempo.
¡Celebrémoslo!
¡Estamos celebrando la apertura de nuestra nueva habitación del club!
¡Nos la hemos ganado! ¡Nos hemos esforzado jugando contra los Zokugaku!
Y sin duda nos hemos esforzado mucho en nuestros entrenamientos.
Espero que nosotros, los prestados, también hayamos sido útiles para el equipo.
¡Por supuesto que sí!
Los Devil Bats no habrían podido jugar de no ser por vosotros.
Oh, bueno, si nos lo pones así, Mamori...
¡Supongo que voy a probar un bocado!
Esos tres...
¡Uf, estoy lleno!
No puedo comer nada más.
Tal vez haya comido demasiado...
Mánager inútil.
¿La revista mensual de fútbol americano?
Lee la página que he marcado.
Oh, claro...
¡"Los Aliens, del instituto X vienen a Japón''!
¡"Están buscando a un equipo de fútbol por todos los institutos de Japón que quieran enfrentarse a ellos en el campo''!
¡El instituto X es uno de los institutos más prestigiosos de fútbol, deben de ser de los mejores!
¡Hey, quieren jugar el partido durante el torneo de Kanto!
Ninguno de los equipos que siga en el torneo pude jugar contra ellos.
¿Así que los únicos equipos disponibles son los débiles?
Ningún equipo sera lo bastante estúpido como para desafiarlos, ¿verdad?
Envié nuestra petición hace dos días.
¡E-Eres muy osado!
¿Qué pasa?
¡Es de la revista mensual de fútbol americano!
"Gracias por tu petición. El equipo ganador, elegido al azar, es el Taiyo Sphinx''.
Que pena, no nos han elegido.
A decir verdad, me siento decepcionado y aliviado al mismo tiempo.
Esto ha ido demasiado rápido para haber sido elegido al azar.
Hey, gordo. Mañana iremos a las oficinas de la revista mensual de fútbol americano.
¡¿Huh?!
Tío, hace demasiada calor, no me quedan fuerzas.
¿Quieren estar aquí siquiera?
Siempre se ponen en ese plan en cuanto Hiruma se va.
¡Vale, entonces, la línea!
Cuando nuestro equipo tiene el balón, nuestro trabajo es abrir un camino delante de nosotros.
Cuando pasamos el balón, nuestro trabajo es retirarnos y proteger al quarterback.
Así que básicamente, si la línea no es sólida, no podemos hacer nada.
De todas maneras antes solía estar solo en la línea y no podíamos hacer nada.
¡Pero ahora tenemos a 5 personas!
¡Si todos entrenamos lo suficiente, seremos una línea muy fuerte cuando llegue el torneo de otoño!
Es verdad, los dos únicas personas que nos suponen un problema se han ido.
Esta es nuestra oportunidad para buscar los negativos.
¡Buena idea!
Hagámoslo.
Los Taiyo Sphinx fueron elegidos para enfrentarse contra los Aliens a través de un sorteo imparcial.
Pero ayer nos llegó este mensaje, Sr. Jefe de redacción.
¿Qué es eso? "El equipo ganador que se enfrentará al instituto X,
elegido mediante una loteria, es el incomparable Deimon Devil Bats."
"Felicidades, ya-ha. ¡¿Jefe de redacción de la revista mensual de fútbol americano?!"
¡Yo no envié tal cosa!
Entonces quién lo envió, ¿hm?
Hiruma, no me digas que te colaste en su... ¡Ay!
Pero el equipo con el que nos pusimos en contacto era...
Uhh, ¿Jefe?
Definitivamente ese mensaje es nuestro.
Está en el registro.
¡¿Qué?!
¡Qué está pasando aquí!
¡Elegimos a los Taiyo antes de que el articulo fuese publicado siquiera!
¿Has dicho antes de que el articulo fuese publicado siquiera?
Ya me lo imaginaba.
Esa "loteria imparcial" nunca se hizo.
¿Jefe?
¡Harao!
Estamos aquí para hablar sobre el partido de los Aliens.
¡E-Ese es Banba de los Taiyo Sphinx!
Taiyo Sphinx, Mamoru Banba. El campeón de las sentadillas en el instituto.
Taiyo Sphinx, Kiminari Harao. Posición: Quarterback
Taiyo Sphinx, Niinobu Kasamatsu. Posición: Liniero
Err, en realidad...
En realidad, los Aliens se enfrentarán a nosotros, los Deimon Devil Bats.
Así que sois libres de iros a casa.
¿Perdona?
¿Quién te crees que eres?
L-Lo que pasa es, que de algún modo los Deimon Devil Bats han acabado recibiendo un mensaje diciendoles que habían ganado, así que...
¡¿Entonces ignoradlo, eh?!
¡Nos elegisteis a nosotros para ser sus rivales desde el principio!
Los Deimon jugarán ese partido.
Subid a un tren de vuelta a casa y volved a vuestras camas de bronceado.
H-Hiruma...
Los Deimon son una basura de equipo, no tenéis ninguna oportunidad, ¡¿eh?!
Sois la vergüenza de Japón.
¿Me estás diciendo que vosotros sois mejores que nosotros?
¡Sin duda!
¿Crees que podéis derrotarnos?
Aberigüémoslo.
¡Hagamos un partido para ver quién representará a Japón!
No, nada.
¿Dónde habrá escondido esos puñeteros negativos?
¡E-Entrenar!
¡Serás cabronazo!
¡No te metas con nosotros!
¡Entrenar!
¡Estúpido enano!
¡Kuroki, echame una mano!
¡Ahora! ¡Aplástalo, Jumonji!
¡Mierda, es muy fuerte!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es la "NFL"?
¡Es la Liga Nacional de Fútbol!
¡Es la liga profesional amreicana!
¡Su fuerza y velocidad es la mejor que hay en todo el mundo! ¡Ya-ha!
Ya te has burlado demasiado de nosotros.
Necesitáis atacarme los tres... para vencerme.
¡¿Qué?!
Komusubi está tardando mucho.
¿Crees que deberíamos ir a buscarlo?
¡¿A qué estás esperando?!
¡Hazlo!
Hey, ¿qué pasa?
¿Jumonji?
¿A dónde vas?
¡Hey, espera!
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a alguna parte?
Me voy a casa.
¿Qué estás diciendo?
¿Has perdido la cabeza?
¡¿Y qué hay de las fotos?!
¡¿Me la suda?!
¿Qué? ¿Que te la suda?
Umm, a dónde...
Nos vamos.
Ya hemos tenido suficiente.
¿Por qué deberíamos entrenar? Nunca nos ha importado nada de esto.
Ve y diselo a Hiruma, no nos importa.
Si cambiáis de opinión, ¿volveréis?
Os estaremos esperando... Especialmente Kurita, él...
No podemos hacer nada... Quiero decir, se han ido por su propio pie.
Ya te lo dije, ¿recuerdas? Ellos nunca tuvieron motivación alguna.
Me pregunto si...
Quiero decir,en el partido contra los Zokugaku,
¡parecía que estaban disfrutando con lo que hacían!
Sí, es verdad...
El fútbol americano es divertido.
Creo que si continuasen jugando, también llegarían a entender ese sentimiento.
Tal vez...
Quiero decir, yo me acabo de dar cuenta de lo guay que es el deporte.
¡Sena!
Ha sido culpa mía.
Komusubi, ¿estás bien?
¡La batalla para representar a Japón ha empezado!
¿La batalla para representar a Japón?
Nuestros rivales son los Taiyo Sphinx.
Así que los Sphinx tienen esta increíble línea.
No sé si podremos derrotarlos...
¡Deja de mearte en los pantalones, gordo!
¡Sólo tenemos que utilizar nuestra línea efectivamente!
¡Es verdad!
¡Al fin tenemos a 5 personas para hacer una línea en condiciones!
Lo que me recuerda, ¿dónde están esos hermanos cabeza huecas?
Bueno, verás...
Uhh, hoy no han venido a entrenar.
Venga, Sena, ellos tampoco vendrán a entrenar mañana.
Por lo menos vamos a intentar convencerlos.
¿Estás seguro de esto, Sena?
No te preocupes, Mamori.
Esta es una de mis obligaciones como mánager del equipo.
Sena...
¡Ahí están!
¡Volved al equipo!
¿Tú?
¿Komusubi?
¡Vuelve a la realidad! Lo hemos dejado. De-ja-do.
¡P-Por favor!
¡Que pesado! ¡Suéltanos!
¡Komusubi! ¿Estás bien?
¿Estáis seguros de que no queréis reconsiderarlo?
Oh, ¿primero el gordo Jr. y ahora el mánager?
Jugaremos contra los Taiyo Sphinx para determinar quién representará a Japón.
Los Devil Bats necesitan una línea fuerte.
¡Volved y jugad al fútbol con nosotros!
¿Así que quieres que volvamos al equipo porque nos necesitas?
L-Lo siento, no quería decirlo de esa manera. Sólo pensé que quizás os acabaría gustando...
¿A nosotros? ¿Gustarnos el fútbol americano?
Esa si que es buena, tío.
¡Pero durante el partido contra los del Zokugaku, parecía que os divertíais mucho!
Vámonos.
Idiotas.
¡No volváis a acercaros a nosotros!
Aquí tiene.
El redactor no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
Ya ves.
Ahora estamos en medio de un partido que ni siquiera deberíamos haber jugado, ¿eh?
Sólo jugamos contra los Deimon. Será una victoria fácil.
¡Bien dicho!
¡Bienvenidos!
¡Son enormes!
Deben de ser luchadores de sumo.
Tienen el mismo tamaño que Kurita.
El congresista Habashira tiene una relación muy cercana con la compañía de mi padre.
¿Habashira?
El equipo de su hijo jugó contra los Deimon hace poco.
Segun él, los números 51, 52 y 53 de la línea de los Deimon son una completa basura.
Esperemos que aún no hayan dejado el equipo, ¿eh?
Eso no importa. Ganaremos con nuestra propia habilidad.
Siento interrumpir, pero resulta que yo soy el nº 51.
¿Quién de vosotros, tortugas recocidas, nos ha llamado basura?
¿Podéis salir afuera un segundo?
No necesitamos el bate.
Los destrozaremos con nuestras propias manos.
Banba, tienes un minuto para encargarte de ellos.
Un minuto es demasiado.
Mañana lo volveré a intentar.
Hey, esos son...
Han durado 10 segundos.
¡Mierda...!
Sois como un montón de patatas fritas pequeñas, ¿eh?
¿Y vosotros os llamáis linieros?
Seguid intentándolo. Os enseñaré lo que es un verdadero bloqueador.
Bloqueador...
Vale, cuando estés empujando a un bloqueador,
tienes que poner tus palmas debajo de sus axilas, apretar, y...
Recordad esto, basura...
Este es el poder de los Sphinx.
Por un momento, me ha parecido que era más fuerte.
Vámonos.
Que la basura se quede con la basura, ¿eh?
¡¿E-Estáis bien?!
¡Claro que sí!
P-Pero estáis...
¡Cállate!
Acabamos de ser intimidados, ¿huh?
Cállate.
¿Cómo te ha ido, Sena?
Ya veo...
Pensaba que al fin tenía una línea completa...
Lo siento...
¡Dejad de desperdiciar vuestro aliento por unos tíos que no van a volver!
¡Es hora de entrenar! ¡Corred!
¿Cómo ganaremos a esa línea?
¡Habéis vuelto!
¡No dejaremos que nadie nos mande a paseo!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
Oh, "No dejaremos que nadie nos mande a paseo," ¿huh?
¡Me alegro de que vuestras cabezas estén puestas en el partido, pero nuestros rivales son imparables!
¡Incluso Kurita ha sido derribado por la línea piramidal de los Sphinx!
¡Esta es vuestra oportunidad de enseñarles de qué estáis hechos!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡La Clase Baja se rie de sus Rivales! ¡Ya-ha!
¿Cómo ganaréis en la línea?
Sí. Dinos qué es lo que tenemos que hacer.
De acuerdo, os lo enseñaré.
¿Qué pasa con esta cuerda?
¿Por qué nos has atado juntos?
¡Cerbero!
¡Tú y tus hermanos necesitáis más resistencia!
Es genial que por fin los hermanos estén motivados, ¿verdad?
¡Ya os lo hemos dicho, no somos hermanos!